The Correspondence of the Beylerbeys of Buda 1617-1630 - Kármán Gábor

As the most important Ottoman office-holders in the European part of the empire, the beylerbeys of Buda played a crucial role in managing the northwestern direction of the sultan's foreign affairs. Beyond their usual task of commu nicating with the Habsburg court and the high dignitaries of the Kingdom of Hungary, in the 1620s they were also tasked with masterminding the delicate procedure of creat ing the new peace treaties between the two empires. Due to their cooperation with Gábor Bethlen, prince of Transylvania, they were even involved in some minor actions of the Thirty Years War's first phases. This volume offers a full edition of the beylerbeys' surviving correspondence from Kadizade Ali Pasha's death till Mürteza Pasha's departure from Buda, including the Ottoman Turkish and Hungarian originals, as well as those letters which are only known in Italian, Latin or German translations.


A budai beglerbégek, mint az Oszmán Birodalom legfontosabb magyarországi tisztségviselői, kulcsszerepet játszottak a szultán északnyugati külpolitikájának irányításában. Amellett, hogy - mint rendesen - ellátták a Habsburg udvarral és a magyarországi főméltóságokkal való kapcsolattartás feladatait, az 1620-as években ők voltak megbízva a két birodalom közötti békeszerződés megújításával is. Bethlen Gábor erdélyi fejedelemmel való együttműködésük révén kis mértékben még a harmincéves háború első szakaszába is bevonódtak. Ez a kötet a beglerbégek teljes fennmaradt levelezését tartalmazza Kádizáde Ali pasa 1616 végén bekövetkezett halálától egészen 1630 elejéig, Mürteza pasa mandátumának végéig. A korábbi pasalevelezés-kiadásokkal ellentétben a kötet nem csak a magyar nyelvű leveleket tartalmazza, hanem szerepelnek benne az oszmán török eredetiben, illetve olasz, német és latin fordításban fennmaradt iratok is, angol nyelvű tartalmi összefoglalásokkal. A kötet munkálataiban Kármán Gábor vezetésével Mahmut Halef Cevrioglu, Dorogi Ilona, Fóti Miklós, Glück László, Marton Gellért Ernő és F. Molnár Mónika vett részt.