Távol és közel - Belsőépítészet a háború után 1945-1970 - Somlai Tibor

Ez az album a 2008-ban megjelent Tér és idő című kötet folytatásának tekinthető. A háború után felnövő új nemzedék mesterei az előző kötetben bemutatott művészek voltak. Igy az 50-es, 60-as években tervezett bútorok még sokban hasonlítottak a ma már klasszikusnak számító 30-as, 40-es évek modelljeire. Az igények ugyan megváltoztak, de a fellendülő lakásépítés két-három szobás lakásai számára a többfunkciós szobabútorok továbbra is szükségesek voltak. Nagy változást jelentett a nagyüzemi gyártás. A terveknek az új anyagokhoz és gyártási technológiákhoz kellett alkalmazkodniuk. Az új nemzedék tisztában volt azzal, hogy a tömegtermelés nem árt művészi presztízsének. A kiállításokon, melyekből minden szezonban több is volt, előremutató és a kor szellemének megfelelő remek darabok reprezentálták az európai szintű magyar tervezőket. Sajnos a kereskedelem vezetői nem tudták követni a tervezők fejlődését. Igy az üzletekben nagyrészt konvencionális, elavult bútorokat láttunk. A mostani kötet a lakásművészeti kiállításokon szereplő egyedi és kis szériás bútorokat, valamint a nagyüzemekben végül gyártásba került termékeket mutatja be, egészen a hatvanas évek végéig.
This album serves as the continuation of Space and Time, the volume published in 2008. The teachers of the new post-war generation were the designers presented in that earlier volume. Consequently, the furniture of the 50s and 60s have much in common with their predecessors of the 30s and 40s, today classics in their own right. Though expectations in furniture design had changed, the two or three room apartments of the new building boom continued the need for multi-functional furniture. Mass production brought about profound changes. Design had to accommodate itself to the new materials and technologies. But the new generation of designers understood that mass production wouldn't hurt their prestige. Excellent, advanced, and reflective of the spirit of the age, at the exhibitions, of which there were several each season, the Hungarian designers presented furniture designs on par with the best in Europe. Unfortunately, the leaders of industry could not keep up with the development in design, and so buyers were reduced to choosing among conventional, out-of-date furniture.